(قسمت دوم)
خداحافظ، از اینجا بیاین
ممنون- ببخشید-
یه خانوم میانسال با یه شال آبی ندیدین؟
اینا همه کسایی بودن که داخل بودن
مطمئنی دیدیش؟
به پلیس زنگ زدیم، حتما یه چیزی پیدا میکنن
یه خانوم میانسال با شال آبی دیدین؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!هی
یه خانوم میانسال دیدین؟
موهای کوتاه داره و شال آبی تنش بود
فکر نکنم، دارم قایقو تعمیر میکنم
همون طور که می بینین، منم تنهام
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
(بخش گشت یونگچون سوبو)
اینجارو نگاه کنین
مادرتون آخرین بار تو راه سئول یه تماسی گرفته
که میشه بیست دقیقه قبل
دوباره بهش زنگ بزنین
(گواناک،آنیانگ)
توی اون چهار ضرب
عشق هست،جدایی هست
و اشک هست
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
مطمئنم میاد خونه
آره هیون جی، شاید داری اشتباه میکنی
شاید الان یکیو تحت نظر داره، برای همین نمیتونه جواب بده؟ (دوره نظارت مخفی از ساختمان یا منطقه توسط پلیس به منظور مشاهده فعالیت های شخصی)
من واضح دیدمش
یه مرد سیاه پوش که یه میله رو تو دستش چرخوند
رئیس دفتر اطلاعات اینجا چیکار میکنه؟
باید سرتون شلوغ باشه
مامان
بفرمایید
ازینجا بیاین
،اینجا توی دوربین اسکله داریمش
اما سوار یه قایق نیست
باید یه چیزی رو بررسی کنم
همونطور که میبینین، منم تنهام
...اگه دنبال افراد گمشده ا‍ین
،یا تو این مورد، دنبال یه کاراگاه
چیزی که الان دستمونه کافی نیست
بیاین صبر کنیم- اون مردی که اومد تو-
اینجا کار میکنه؟
(بخش گشت سبو)
امروز چت شده؟ عجیب شدی
اینجا نمیشه پیداش کرد- چی؟-
همه پرونده های دیگه رو از بخش های دیگه گشت برات میفرستیم
،همه پرونده های افراد گمشده که از امروز میان
مستقیم بفرستیدشون به من- همین الان یکی اومد-
کی گم شده؟
یه خانوم میانسال، افسر واحد گشت سونیونگه
دخترش اینجا بود
دفتر دادستانی یونگچون
همونطور که گفتی، اوه ته سوک داره پاکسازی می کنه
رئیس وی یه نام شهردار دو رو برده بود به یه قایق
فکر کنم رو قایق یه اتفاقی افتاده
باید بفهمیم چی شده
شهردار دو بخاطر پول ضد ما درنمیاد
سلام- ...دختر افسره-
رفته پیش یه دادستان
جلوشو بگیر، باید جلوشو بگیری
چرا همه چی یهو بهم ریخت؟
حتی نتونستی قال یه دختر مرده رو بکنی؟
گیر دادستان افتادیم
نمیبینی الان از حدم گذشته؟
وقت نداریم
یه تماس بگیر
چی باید بگم؟
بله، میفهمم،البته
،برای رسیدگی به این موضوع تو سرویس عمومی پرونده تشکیل بدید
اونا به پرونده رسیدگی میکنن
نه، الان باید یه نفر‌و ببینم
باید با یه دادستان حرف بزنم، نه یه افسر پلیس
ببخشید، ولی میشه به یه نفر دیگه زنگ بزنین؟
چیشده؟
(دادستان)
بفرمایید
ممنونم
...مادرت که افسر پلیسه ناپدید شده و یه جورایی
فکر میکنی پلیس ام درگیر ‍شه؟
بله- ...تو دیدی چیشده-
تو یه قایق توی دریا؟ ولی فاصله زیادیه
نه، من واضح دیدمش
...کاش اشتباه میکردم ولی
بفرمایین- ممنون-
(فایل پرسنل)
کسی که بهش اشاره کردی یه افسره
میتونم یه نگاه بندازم؟
پلیس گفته فیلم دوربین امنیتی ای نیست
اگه بخوایم مدرک پیدا کنیم، زمان لازم داریم
،معذرت میخوام ولی الان همه چیزی که میتونم
بهتون بگم اینه که صبر کنین
امیدوارم مادرتون باهاتون تماس بگیره
!چه منظره ای
تو بجای خوابیدن منتظر منی
سورپرایز شدم
فکر کردم میدویی پیشم و ازم میپرسی موضوع چی بود
اونی که دلواپسه تویی، نه من
پس اوه ته سوک یکیو کشته
حالا بدتر، طرف افسره
ولی چرا؟
شاید یه چیزی قبلش خراب شده
از اونجایی که شوهرتم، باید اول با من مشورت میکردی
هرچقد میخوای بهم بخند
و هیچی نگو
حتی سعی نکن بیشتر سر در بیاری
میتونی درباره قیمت تصمیم بگیری، و به نفقه اضافه اش کنی
چرا باید از تو یکی پول بگیرم؟
فکرشو نمیکنی، یه نام؟
فکر کردم یه توافقی کردیم
نه، نمیتونم اینطوری کنار برم
...هر چیزی که الان ازش لذت میبرم
وقتی طلاق بگیریم بی ارزش میشه
داماد گروه دئو
تنها حقیه که میتونم بهش تکیه کنم
سعی نکن خودت‍و قاطی کنی
!چا سونگ جه
همه به کنار، من هنوزم دوستت دارم
یه نام، بیا امشب تو یه تخت بخوابیم
!ای آشغال
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد به صندوق صوتی منتقل میشوید
برات یه تاکسی خبر میکنم، پس سوارش شو
براش یه تاکسی بگیر، میره به هیونام-دونگ
(لی هیون جی، سونیونگ-دونگ)
تو آیدی من میگه آدرسم سونیونگ- دونگ ‍ه
اون از کجا فهمیده؟
می جین، باید بیدار شی- چیه؟-
مامانت زنگ زد؟
یه جون ‍و بیدار کن و لباساشو بپوشون. باید بریم
هیون جی، چیشده این موقع؟
عجله کن لباس بپوش! باید از اینجا بزنیم بیرون
مامان، داریم کجا میریم؟
یه جون
هیچی نگو و فقط باهام بدو باشه؟
میفهمی؟
همونایی که مامانتو اذیت کردن دنبالمونن؟
اوه،نه
نفسم بند اومده
بیا اینجا، عجله کن
اینجا میخوای چیکار کنیم؟
از شرش خلاص میشم و برمیگردم از جات تکون نخور و صبر کن، باشه؟
نیا بیرون
سوار شو
ممنون
ولی از کجا میدونستی؟
خوبی؟
وایسا صبر کن، باید برگردیم
لطفا زود باش
اونا کجان؟
بذار ببینم
دختره کجاست؟
جنی بردتش؟
میترسم همین طور باشه
اون از دختر افسر بعنوان گروگان استفاده میکنه تا تهدیدم کنه
اون جنی لوس سعی می‌کنه همه چیو ازم بگیره
از شر هر چیزی که میتونست مدرک باشه خلاص شدم
،حتی اگه این پرونده علنی بشه
...به شهردار دو یا
شما ربطی نمیدن
...تو همه تقصیرارو
گردن می‌گیری؟
،اگه دردسر شه
اینکارو میکنم
...برای من، تو
کسی هستی که بدون اون نمیتونم زندگی کنم
هم بیست سال پیش، و الانم همینه
باید شهردار دو رو ببینم
...باید یه کاری بکنم
قبل از اینکه جنی جانگ یه حرکتی بزنه
...یه زن سی ساله و یه پسر کوچولویی رو تایید کردن
که دست آدمای اوه ته سوک بهشون نرسیده
ممنون
اشتباه نکن
ما سعی نکردیم نجاتت بدیم
فقط آدمایی هستیم که میخوایم ازت استفاده کنیم
ولی بازم، تو طرف اونا نیستی
...آدمایی که به مامانم آسیب زدن
و آدمایی که میخوان به من آسیب بزنن
حداقل طرف اونا نیستی
همین خوبه
برای من کافیه، پس ازت ممنونم
رئیس کیم، وقتی خونه رو تمیز میکردم اینو پیدا کردم
(نامه استعفا)
(نامه استعفا، وی جانگ هیوک)
وسایل‍اش هنوز اینجان
!نیازی به تمیز کردن ‍شون نیست! همه رو بریزین دور
منظورت از توافق نامه کتبی چیه؟
،هنوز کمیته برنامه ریزی شهری تصویب اش نکرده
و هنوز برای این خیلی زوده
خب فکر کنم این تلافیش کنه
این چیه؟
یه وصیت نامه برام بنویس
(به دنبال دستیار آشپز خانه میگردیم)
خدای من،نمیتونم انجامش بدم
مامان، امشب میخوای کجا بخوابیم؟
هیون جی کجاست؟
!منم خبر ندارم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
!خدای من! نه
خدای من، خیسِ خیسه- مامان-
بذار سر جاش. الان نه
خدای من، کاملا خیس شده
بفرمایین
ببخشید؟چرا اینو میدین بهم؟
خب، میتونیئ باهاش خودتونو خشک کنید
!خدای من! به چی زل زدی؟ زیادی نزدیکم وایسادی
ببخشید؟
...خب فقط داشتم- !دیدی؟ دوباره داری همون غلطو میکنی-
آجوشی، شما الان به سینه های من زل زدین
چطور میتونی تو روز روشن، بهم آزار جنسی برسونی؟
!کمک کنین! اون متجاوز داره فرار میکنه
خدای من- نگاه کن-
مامان
!مامان
...مامان
!بدهی ‍تو باهام صاف کن و فقط گورتو گم کن
بگیر
ممنون
!کارت خوب بود کدو حلوایی من
(آخرین وصیت و عهد)
...به من قول بدین که هرگز
من و دئو رو رها نکنید هر اتفاقی هم که بیوفته
این چیزی‍ه که نیاز دارم
(...من، دو جون سوب)
(تو قایق لحظات خوبی داشتی؟)
من فایل اصلی رو با بیست تا چک درشت مبادله می کنم
بهتون سه روز وقت میدم
سلام؟- خیلی داغونه-
باورم نمیشه بعد اینکه همه چی رو نابود کردی تهدیدمم می‌کنی
چی شده؟- ...ویدیو-
یه ویدیو ‍یی هست
!یکی داره با فیلم اون دختره مرده تهدیدم می‌کنه
همین الان سر در بیار کی پشت اینه
اگه جلوی اینو نگیری، من تنهایی غرق نمیشم
هم‌ تو و هم من فاتحه مون خونده اس
کی می‌تونه باشه؟
کی ازش فیلم گرفته؟
رد هرکی که تو مهمونی بودو میزنم
زیاد وقت نمیبره، میفهمیم کی پشت این کاره
! گندش بزنن
چرا اطلاعات ‍تو بهم نمیدی؟
چون عضوی از خانواده دئو ام؟
فکر می کنم برای خودتم بهتره که ندونی
فکر کنم هنوز منو خوب نمیشناسی
از وقتی نه سالم بود جنی رو میشناسم
...من همه جوره بهش اعتماد دارم حتی از خواهر خودمم
بیشتر، همون دختره حریص و ریاکار
من طرف جنی ام
چرا؟
چون اون از طرف تو با مدیر وی می جنگه؟
مهم اینه که ما تو این لحظه باهم شریکیم
...منظورم اینه که،کی میدونه
تو کِی یه دفعه ای جبهه ‍تو عوض می کنی؟
میدونم دختررو پیش خودت نگه داشتی
چرا به رئیست گزارش نمی‌دی؟
...دوست نداری جنی از یه نام ببَره
و با برادر من ازدواج کنه؟
فعلا ،منم تظاهر میکنم چیزی در این مورد نمیدونم
چون هردومون طرف هممیم
تو شیطانی . چطور تونستی به معلمت چاقو بزنی؟
میگن که نباید بچه ی کس دیگه ای رو بیاری تو خونت
حیوونا هم نمیتونن از این کارا بکنن
کار نونا نبود. من با چاقو زدمش
سون وو- معلم اول شروع کرد-
،نونا بهش گفت اینکارو نکنه
ولی هرشب معلم میومد و اذیتش میکرد
!چجوری روت میشه تو چشای من نگاه کنی بچه پررو
نونا
پلیس ها تایید کردن که چاقو زدن به معلم کار سون وو بوده
چون خیلی جوون بود بهش عفو مشروط دادن
خداروشکر ، زخمش خیلی عمیق نبود
خبر دار شدم از هفته بعد دوباره میره سر کار
ولی با این اتفاق یکی از شما باید بره
ما یه مقدار پول بهت میدیدم تا بتونی روی پاهای خودت بایستی
،اگه تصمیم به رفتن گرفتی
من برات جایی رو پیدا میکنم که تا هجده سالگیت بتونی اونجا بمونی
!نونا
ولم کنید!بزارید برم
!ولم کنید
!نونا
دختری که او ته سوک دنبالش بود رو پیداش کردیم
مادرش پلیسه
فکر میکنم مربوط به اتفاقیه که توی قایق افتاده
(رییس وی جانگ هیوک )
حتما یه چیزی باید باشه
،حتی اگه کار پلیس و او ته سوک هم افشا بشه
ارتباطی با یه نام و شهردار دو پیدا نمیشه
چرا وقتی نمیتونی از زن خودت محافظت کنی انقدر بی وقفه تماس میگیری؟
گوشی رو بده به دو یونگ- من وکیلشونم-
اگه چیزی میخوای بگی باید به من بگی
بهش بگو من استعفا ناممو دادم
...اقای وی
استعفا داده
فرار برای عشق؟
چه بهونه خوبی
سلام،جنی جانگ
به همه بگو اتاق رو ترک کنن تا بعد از مدت ها خصوصی با هم حرف بزنیم
سون وو
جنی جانگ
یکی داره منو با یه ویدیو تهدید میکنه
میدونی که این عوضیا چه جور ادمایین
پیشنهاد پول ساکتشون نمیکنه
اخر سر این قضیه منو گیر میندازن
بعدا تماس میگیرم
من کار دختره رو تموم کردم
... حالا دیگه، هیچی نمیتونه
اینده روشنتو مخفی کنه
... ولی من میخوام
،شرکت من،لوازم ارایشی دئو
به جای هتل دئو
تو پروژه توسعه بین المللی شهر باهاتون همکاری کنه
جنی جانگ تو این مدت حتما خیلی اذیت شدی
...من فقط یه مدت کوتاه حواسم پرت شد
،چون مدیر وی منو به ستوه اورده بود
ولی قطعا نمیتونه ازت سبقت بگیره
بیا اول کسی که فیلم رو گرفته پیدا کنیم و از شرش خلا ص شیم
بعد از اون،شهر بین المللی رو با هم میسازیم
این چه واکنشیه؟
دارم بهت یه فرصت دیگه میدم
چرا باید شهر بین المللی رو با تو بسازم؟
این چه حرفیه که میزنی؟
تو هفت سال گذشته هردومون با هم برای یه هدف تلاش کردیم
...میدونم که میخوای شهر بین المللی رو بسازی تا
بعدش برای ریاست جمهوری فعالیتاتو شروع کنی
...من این
رویا رو بهت دادم
...تو یه
سیاستمدار تو کشورت میخواستی بشی
،من بهت غذا دادم ، لباس دادم
و بهت یاد دادم چطور راه بری و حرف بزنی
از نامزدی تا انتخابات
من راهتو با پولم باز کردم
،بعد از این همه
تو از پشت بهم خنجر زدی
فکر کردی چرا بهت هیچ حرفی نزد م؟
...چون من تصمیم گرفتم راهمو ازت جدا کنم
تا به جاش با یه شهردار جدید کار کنم
چرا؟
حالا نگران شدی؟
منو دست کم گرفتی
برو بیرون
چه فیلم رو منتشر کنم، تو تبدیل به یه قاتل بشی، و زندگیت نابود بشه
یا جلوی انتشار ویدیو رو بگیرم ،و بهت یه شانس دوباره بدم
در موردش باید فکر کنم
آه یه چیز دیگه ام
از اشتباهت درس بگیر
چرا منو قابل ندونستی که خبر بدی و خودت همه چیو گند زدی؟
سون وو ،رد ویدیو رو بزن
...این عوضی ای
یه دختر رو با مواد کشته
هنوزم بادوک بازی میکنی
دوستش داری یا میخوای لج کنی؟
دوستش دارم
، وقتی میبرم خوشحالم
...و وقتی میبازم
از اینکه بفهمم چرا باختم خوشحال میشم
خداییش مگه میشه؟
با این که حرفه ای نیستی مشکلی نداری؟
نه
پروردگارا
اگه افسر جرم شناسی می شدم با دمم گردو می شکوندم
ولی اگه قرار باشه همیشه گشت بزنم،ازش متنفر میشم
بازم نبرد هایی برای بردن هست
چه من حرفه ای باشم یا مبتدی
هی ، بزار ببینم
بسه دیگه
خدای من، تو
هیچی متوقفت نمیکنه ،نه؟
چجوری ماجرا همچین افتضاحی شد؟
خانم وی تمام تلاششو کرد
...شهردار دو پاش گیره
حالا هر چی
نتونستی اینو فیصله بدی
...اون شهردار احمق آب زیر کاه
باز موضعشو تغییر داد و برگشت پیش جنی جانگ
مادر ، هنوز همه چیز تموم نشده
هنوز یه راه برای فیصله دادن ماجرا هست
شهردار دو نمیتونه کارتایی رو که از تو استینم در میارم رو نادیده بگیره
سلام ،رییس کیم
مامان
تو ازش خواستی بیاد؟
بشین
مامان، من هنوز نباختم
من میتونم پروژه توسعه شهر رو هدایت کنم
میدونم که از ماجرا خبر دارید
من اومدم تا ازتون یه درخواست فوری بکنم
باشه
...همونطور که میدونید، اینده دئو بسته به
پروژه بین المللیه شهره
...این تعیین می کنه که
...تو ده سال اینده شرکت دئو
جزئی از ده گروه برتر باشه یا نه
شما نمیتونید فقط توسعه دهنده باشید
،ولی برای یک دهه یا یک قرن بعد از اتمام پروژه
مدیریت باید در دستان دئو باشه
خب که چی؟
...همه اینا به ازدواج من بستگی داره
که فردا ظهر برگزار میشه
عروسی؟
فردا ظهر؟
زمانش رسیده تا با جانگ هیوک من ازدواج کنی
من طبق برنامه ازدواج میکنم
اونوقت گروه دئو به عنوان توسعه دهنده معرفی میشه
چطور انقدر مطمئنی؟
مامان،گولش رو نخور
اون داره بلوف میزنه و تهدیدت میکنه
من خودم قضیه شهردار دو رو درستش میکنم
... ترتیب همه چیز رو میدم
هرجور شده مجبورش میکنم قرارداد رو امضا کنه
باشه؟
مامان
تو که تسلیمش نمیشی،نه؟
این ازدواجه
واقعا اجازه میدی جزئی از خانواده بشه؟
اگه اجازه ندم چی؟
اونوقت چیکار میکنی؟
...با جانگ هیوک فرار میکنی
مثل بچه ها با هم ازدواج میکنید؟
شرکت دیگه ای رو پیدا میکنم
گروه جوگوانگ به نظرم خوب باشه
تو این سی سال رقابت، این براشون یه فرصته تا دئو رو کنار بزنن
اونا با سر قبول میکنن
...هیچ تاجری
بدون اینکه ببینه طرفش پول داره یا نه جنسشو نمیده بره
،اگه قرارداد توسعه رو ببری
اونوقت میتونی ازدواج کنی و جزئی از خانواده بشی
یه تاجر خوب بر اساس موقعیت هاش
سرمایه گذاری میکنه
،اگه فقط بخوای یک سرمایه گذاری امن کنی
زمانت رو برای یه مشت تغییرات جزئی هدر دادی
این چیزیه که به من یاد دادید
کنجکاوم بدونم که هنوزم چشمای تیزبینی برای سرمایه گذاری دارید یا نه
...من دوست دارم
...یه عروسی ساده داشته باشم
تو باغ جلوییه این عمارت
منو میبخشید
فردا دارم ازدواج میکنم
حداقل باید یه ماسکی چیزی رو صورتم بزارم
مامان
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
عوضش کردم
کی بهت گفت دلار بیاری؟
میدونستم که یک ساعت دیگه تو کمپ بچه های بودایی قراره خیریه برگزار کنید
...شنیدم که
به بچه ها دلار میدید تا بتونن خودشون اونو صرف خیریه کنن
کی؟- هفته پیش که اومدید-
کی گفته بهت گوش وایسی؟
...اسکناس 500دلاری- میتونی بری-
اون از کجا اومده؟
از یتیم خونه
فکر کنم قبل از تموم کردن مدرسش از اونجا فرار کرده
یه اتفاقی افتاده بوده
...خیلی باهوشه
و خانم ها فقط دنبال اون میفرستن
میخواین اسکناسای درشتتر براتون بگیرم؟ - نه نمیخواد-
هفته دیگه همین موقع دوباره برام بفرستتش
چشم خانم
(منطقه یانگ او)
من اینجام تا چو یانگ او رو ببینم
چو یانگ او؟
مگه سگته؟
اقای چو فقط خانم ها رو میبینه
سون وو ، همینجا بمون تا خودم صدات کنم
جنی جانگ
چی شما رو به این جای درب و داغون کشونده؟
همیشه منو با ذهن استثناییت تحت تاثیر قرار میدی
اعتراف میکنم که تو تو قاپیدن فرصت ها استعداد داری
پس ویدیو رو بده به من
از کجا فهمیدی؟
،دریای یونگچون
،قایق تفریحی، مواد
و یه زن
هر چهارتاشون با هم بودن
اگه تو درگیرش نبودی زیادی عجیب نمیشد ؟
گفتما
میدونستم قبل از اینکه صدات کنم خودت میای سراغم
خدای من، شهردار دو خودش رو تو عجب دردسری انداخته
اون کیه؟ یه تازه کار؟
یه انعام
موقعی که ویدیو رو بهم بدی مالِ تو میشه
، اگه اونو به مدیر یه نام از دئو بدی
احتمالا بهت باج سخاوتمندانه ای میده
، من برای ویدیو بهت پول میدم
و مدیر وی بهت باج رو میپردازه
با یه تیر دو نشون میزنی.نظرت چیه؟
خوشم نمیاد
هرقدرم که بهم پول بدی، اون ویدیو رو بهت نمیدم
تمام زمین های اطراف ساحل یونگچون متعلق به منه
...ولی
...فکر میکنی با عقل جور در میاد که من
تو پروژه توسعه شهر سهیم نباشم؟
...چه کشوری
از یه خلافکار پول برای سرمایه گذاری قبول میکنه؟
چرا به جاش یه معجزه نمیخوای؟
باشگاه کشوری دئو
تو جزئی از سهامداراشی،نه؟
،اگه یانگ او پخش اون منطقه رو به دست بگیره
معتقدم ما به یک شرکت قانونی ورسمی تیدیل میشیم
!یه معجزه یه روزه . بنگ
اسناد رو بهش نشون بده
...اسناد غیر رسمی ایه که
نشون میده تو سهام باشگاه کشوری دئو رو به من انتقال دادی
امضاش کن و ویدیو روبردار ببر
وکیل من با دقت تنظیمش کرده، پس نگران نباش
ویدیو کجاست؟
بزار چکش کنم
صبر کن
اقای چو این نسخه ی اصلیه
...اگه وقتی داری چکش میکنی این
یه‌دفعه پاکش کردی چی ؟
میدونم که یه کپی ازش داری، پس الکی ادا درنیار
راجع به من چی فکر کردی؟
این نسخه اصلیه، پس برگه رو امضا کن
امضا نکن
دروغه. خیلی آشفته به نظر میاد
مدام چشماش رو حرکت میده و
لباشم خشک شده
انگار که خشکش زده
تو هیچ برگ برنده دیگه‌ای نداری
ویدیو توی یو‌اس‌بی نیست
راجع به چی حرف میزنی؟
چطور مطمئنی؟
شاید فقط یکم دستپاچه باشه
دارید چکار میکنید؟
،در چهار سال گذشته روزانه ۸ ساعت
و وقتی که کارآموز بودم، روزی ۱۲ ساعت بادوک تمرین می‌کردم
،برای پیش‌بینی حرکات رقبا
نیاز دارم که کم اهمیت‌ترین نشانه‌ها رو هم ببینم
،نه فقط روی تخته بادوک
حتی از روی انرژی رقیبم
این چرت و پرتا چیه؟
برای اطمینان بررسیش کردی؟
بله
اون دختر رو برام بیار
اول برگه رو امضا کن
،اگه من اول روشنش کنم و ویدیو رو ببینم
مستقیم میرم پیش مدیر وی
آقای چو. شمام که مثل همیشه زود از کوره در میرید
یه بار دیگه بگو
، اگه اشتباه کنی
مردی
بگو ببینم
این جنگی نیست که ارزش خطر کردن داشته باشه
،اگه گول این نقشه رو خوردی
مطمئنم که میبازی
(! شاه‌ماهی خال خالی به دام افتاد )
واقعا که پستی
(! امروز رو باید جشن گرفت)
این چیه؟
ولگرد
ویدیو کجاست؟
سون وو، فکر کنم باید بیای داخل
داره چکار میکنه؟ - صبر کن -
!بگیریدش
!بیا اینجا
توضیح بده
کجا گذاشتیش؟
!بهم بگو. عوضی
من یه دوربین مخفی نصب کردم و کاملا همه‌چی رو ضبط کردم
من اینجام
هی
ولی یه‌دفعه یه کسی با یه بسته مواد اومد
چند لحظه اینجا وایسا
فکر کنم اون کسیه که بردش
وایسا
لعنتی
!احمق دیوونه
چطور جرئت کردی منو گول بزنی؟
اصن میدونی این چقدر اهمیت داره؟
اسم اون ساقی مواد چیه؟
نمیتونم بهت بگم
بیا دفعه بعد معامله کنیم
من قول میدم که اون ویدیو رو پیدا کنم
... پس بیا
آقای چو
بهش بگو
من اینجام
اسمش لی سانگ هون و ۳۵ سالشه
چند لحظه اینجا صبرکنید
جراحه
بریم
دختره رو بیار
! ولگرد
به لطف تو از فاجعه فرار کردم
پاداش مناسبی میگیری
کمکم کن
مامانم ناپدید شده
منظورم این نبود که میتونی درخواستی داشته باشی
هیچ تمایلی به مذاکره با تو ندارم
دفعه بعد اسمت رو میپرسم ... اگه شانسش رو داشته باشم
،از طریق ایمیل آدرس آی‌پیش رو بررسی کردم
و در حال حاضر دارم اینترنت تمام کافه‌های اطراف رو بررسی میکنم
به هر قیمتی شده باید قبل از جنی جانگ پیداش کنی
،اگه یه دکتر به عنوان شغل نیمه‌وقت داره مواد جابه‌جا میکنه
حتما اعتیادش خیلی جدیه
،خیلی سخته که از جاهای ناآشنا مواد تهیه کنی
پس احتمالا تو بیمارستان پیداشون میکنه
جایی که به راحتی بهش دسترسی داره
ویدیو از چونگ‌جو فرستاده شده
... خیلی سخته که تو همچین محلی
به طور نیمه‌وقت تو یه بیمارستان عمومی بزرگ کار کنی
...همین‌طور سخته که تو بیمارستان کوچک
مسکن‌های قوی عصبی پیدا کنی
اینجا. یه بیمارستان عمومی متوسط
احتمال اینکه اینجا به‌طور موقت کار کنه بالاست
محلی که اشاره شد ، بیمارستان عمومی سجینه
اخیرا یه جای خالی برای جراح داشتن
دکترشون برای دوره آموزشی پزشکی به مدت یکماه به ویتنام رفته
و حدس بزن کی برای اون جای خالی استخدام شده؟
کسی نیست جز لی سانگ هون
من میرم به چونگ‌جو- دختره رو هم با خودت ببر -
دختره؟
! امتحانش کن ببین بدردمون میخوره یا نه
ما باید بریم چونگ‌جو
تو راه توضیح میدم
سر راه ترمینال پیادت میکنم، پس فرار کن
نه، مامانم درگیر این مسئله است
من باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
ازت استفاده میشه و بعدشم میندازنت دور
و اینجوریم نیست که جنی جانگ کمکت کنه مادرت رو‌ پیدا کنی
برام مهم نیست
چرا جانگ هیوک رو تهدید نمیکنی؟
...میدونی، این دو میلیارد دلار سرمایه
اگه بهش بگی هیچی بهش نمیرسه، نظرش رو عوض میکنه
ازدواج مسئله مهمی نیست
قطعا میتونه بیشتر از یه بار ازدواج کنه
...اگه بتونه از این طریق به گروه دئو سود برسونه
بهتر از این نمیشه
برادرت همیشه یه غریبه بی‌عرضه بوده
حدس میزنم بالاخره این دفعه امتیاز بزرگی میگیره
مامان تو رو خدا - میتونیم بعدا جنی جانگ رو بندازیمش بیرون -
واقعا فکر میکنی، جنی داوطلبانه کنار میکشه؟
راه‌های زیادی وجود داره که مجبورش کنیم بره
...بعضیا میرن چون نمیتونن خانوادشون رو تحمل کنن
یا همه‌چیز براشون پوچ و بی‌معنیه
بعضیام برای اینکه زمانشون توی این دنیا به ته رسیده، میرن
...اگه فکر میکنی نمیتونی با روند کلی اون بسازی پس
...چرا حواست به ماجرای شهردار دو نیست
و قرارداد رو برام نمیاری؟
عروسی تا ۴۰ دقیقه دیگه شروع میشه
خدای من، تو ستودنی شدی
عروس من به طور خیره‌کننده‌ای زیباست
ممنونم که با من ازدواج میکنی، دو یونگ
(بیمارستان عمومی سجین)
من خیلی واضح بهت هشدار دادم، و این شانس رو بهت دادم که فرار کنی
مسئولیت تصمیمی که میگیرم با خودمه، لازم نیست نگران باشی
سلام - !سلام دکتر -
دکتر لی سانگ هون ؟
بله. من شما رو میشناسم؟
شما کی هستید ؟ - شما باید همراه ما بیاید -
دلیلش رو هم میدونید، مگه نه ؟
شما از آدمایی که تو پخش یانگ اوه دیدم نیستید
پلیسم نیستید
شهردار دو فرستادتون؟
بعدا میفهمی
چطوری میخواین منو ببرید ؟
جلوی چشم این همه آدم تو روز روشن ؟
میخواین بدزدینم یا یه همچین چیزی ؟
من از جام جُم نمیخورم
حتی اگه پلیس اینجا باشه؟
یعنی چی؟
من زنگ زدم و بهشون گفتم بیان این معتاد رو بگیرن
...اگه دستگیر بشی به عنوان یه دکتر سلب صلاحیت میشی
و سر از زندان درمیاری
وقت معامله با ما رو نداری
بزار اول از اینجا ببریمت بیرون. دنبالم بیا
ما برای شهردار دو کار نمیکنیم، پس خیالت راحت باشه
عجله کن
چطور پیش رفت؟
هنوز؟
ما داریم جنی جانگ رو تعقیب میکنیم به زودی یه چیزی دستگیرمون میشه
جانگ هیوک، تو برگشتی
جدیدا از مدرسه مستقیم میای خونه
...حتما گرسنه‌ای. بیا
من یه درخواستی دارم
بشین اینجا، دو یونگ
یه کسی از من خواست که این کار رو برای تو انجام بدم
بعد ۲۰ سال بالاخره ما یه خانواده میشیم
بزار بغلت کنم، عروس قشنگم
نه
ما همدیگه رو خیلی قبل تر از اون دیده بودیم
دو یونگ، بیا
(اتوبوس سریع‌السیر چونهو)
...امیدوارم پدرت حتی اگه من رو نمی‌پذیره
به دو یونگ خوش‌آمد بگه
راجع به چی حرف میزنی؟
حتی اگه تو رو قبولم نداشته باشه ، هیچ اتفاقی نمیوفته
من زندگی با تو رو ادامه میدم و ارتباطم با خانواده‌ام رو قطع میکنم
تو هم میخوای
مرسی، تو و دو یونگ میتونید بیشتر بخورید
بیا
چه اتفاقی داره میوفته؟
(اتوبوس سریع‌السیر چونهو)
چی شده؟
خدای من - ...نه -
حالت خوبه؟
(اتوبوس سریع‌السیر چونهو)
...نه
کمکم کن. کمکم کن
... لطفا ... یه کسی
کمکم کنه
کمک . کمک
کمک کنید
پدر
لطفا کمکم کن
بچم
ببرش یه جای امن
لطفا
... لطفا کمک کن
بچم
! لطفا کمکمون کن
! دکتر! کمکمون کن
کیسه آب جفتشون ترکیده. این یه مورد اورژانسیه
حس میکنم دارم میمیرم
حالش خوبه. به بیمارستانا زنگ زدید ؟
، فقط یه بیمارستان میتونه عمل کنه
ولی فقط یه اتاق عمل داره
دکتر متخصص زنان و زایمانشون فقط میتونه به یکیشون کمک کنه
اول این رو بفرست - باشه -
خدایا. کمک کن
کسی میتونه کمک کنه؟
خیلی درد میکنه
... اوه، عزیزم
ببخشید
تو کی هستی؟
هی، پیداش کردم. به رئیس زنگ بزن
!بله قربان
شما باید عروس رئیس وی، رئیس شرکت دئو باشید
رئیس خیلی فوری دنبالتون می‌گردن
پسرشون رو از دست دادن
ولی خیالم راحت شد که حال شما خوبه
دکتر
ایشون همسر وارث شرکت دئو هستند
لطفا مراقبشون باشید
صبر کن، اول این مریض رو بفرست
چی؟
عجله کن
سریع
دکتر! ضربان قلبش داره افت میکنه
مامان ، مامان
دستگاه سی‌پی‌آر رو آماده کن - مامان -
مامان
یکم اپی‌نفرین آماده کنید و به متخصص زنان زنگ بزنید
مامان
مامان بیدار شو
مامان بلند شو
!بیدار شو، مامان
مامان بلند شو
مامان
*Melody : سرپرست مترجمین* * Nooshin2kht , Ela , Darya : مترجمین*
تمومش کنید
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(بوتیک سری)
رئیس کیم، مواظبش باشید
تا وقتی که به جایگاه اصلیتون برگردید
تو حل مشکل شهردار دو شکست خوردی
ما با هم متحد میشیم
سریع مرتبش کن
چقدر زمان نیاز داری؟
دو روز
پس تا اون موقع مامانم رو بیار
دکتری که ویدیو دستشه کجاست؟
آخرش برامون مشکل‌ساز میشه
یون سون وو؟ شما به جرم قتل بازداشتید